Easter Sunday
Le Dimanche de Pâques
Gospel & Homily / Évangile & Homélie MP3 PDF Version
“Christ is risen! Alleluia!” “He is truly risen! Alleluia!”
Mais, si la mort est vraiment vaincue, et si le péché est vraiment pardonné; alors, POURQUOI… la guerre… le divorce… l’avortement… la pornographie… l’exploitation… la pauvreté… l’égoïsme… etc. etc. etc.?
« Christ est ressuscité ! Alléluia ! » « Il est vraiment ressuscité ! Alléluia ! »
But, if death is truly conquered, and if sin is truly forgiven; WHY… war… divorce… abortion… pornography… exploitation… poverty… selfishness… etc. etc. etc.?
“Christ is risen! Alleluia!” “He is truly risen! Alleluia!”
La victoire a été gagnée en Jésus, dans son humanité…. Sa prière dans la détresse a été entendue par le Père. La réponse du Père a fait que Jésus fut épargné les ravages de sa crainte, Il a été libéré de sa crainte… mais Il n’a pas été épargné sa souffrance et sa mort… Jésus a accepté la volonté de son Père qu’Il passe au travers de sa passion et de sa mort POUR NOUS. Le Père nous a donné son Fils Jésus – en spectacle pour toute l’humanité de tous les temps jusqu’à la fin du monde – pour nous montrer le chemin, l’unique chemin que nous devons tous parcourir. Nous ne pourrons jamais nous en sortir que par ce seul chemin qui nous mène à travers la passion et la mort pour en arriver finalement à la résurrection.
Entre temps, nous passons par plusieurs états d’esprit et d’âme dans la vie : la rébellion et la colère… l’ignorance et l’indifférence… la crainte et la terreur… l’ouverture et la curiosité… la croyance et la pratique – nous voilà ce matin rassemblés ici, nos croyons et nous pratiquons – et l’Esprit Saint nous mène jusqu’à l’obéissance à la volonté du Père, comme Jésus, jusqu’à la foi et la confiance au Père, comme Jésus, jusque dans la charité, comme Jésus l’a démontrée … et plus encore, l’Esprit Saint veut nous amener jusqu’à l’espérance en Dieu, comme Jésus, la dévotion au Père, comme Jésus, et le zèle à faire la volonté du Père, comme Jésus.
« Christ est ressuscité ! Alléluia ! » « Il est vraiment ressuscité ! Alléluia ! »
The victory has been won in Jesus, in his humanity…. His prayer in distress was heard by the Father. The Father’s answer saved Jesus from the ravages of his fear, freed Him from his fear, but He was not spared from his suffering and death… Jesus accepted the will of his Father that He pass through his passion and death FOR US. The Father has given his Son Jesus – and put Him on display for all of humanity and for all time until the end of the world – to show us the way, the only way we are to walk. We can never get out of it except by this one way, this one road which leads through the passion and death in order to reach the resurrection.
Meanwhile, we pass through many states of spirit and of soul through life: rebellion and anger… ignorance and indifference… fear and terror… openness and curiosity… belief and practice – here we are this morning assembled here, we believe and we are practicing – and the Holy Spirit leads us to obedience to the Father’s will, like Jesus, to faith and confidence in the Father, like Jesus, and to charity, as Jesus showed people… and further still, the Holy Spirit wants to lead us into hope in God, like Jesus, devotion to the Father, like Jesus, and to zeal in doing the Father’s will, like Jesus.
“Christ is risen! Alleluia!” “He is truly risen! Alleluia!”
L’œuvre de Dieu est en nous, au-dedans de nous une personne à la fois. Voilà pourquoi le l’humanité ne semble pas progresser, malgré les avances scientifiques et technologiques dans notre monde. Tout le panorama de l’histoire au complet de l’humanité se reproduit dans chaque vie humaine, chaque personne humaine. Jésus a besoin de notre consentement, de notre « Oui! » comme Marie à la parole de l’Archange Gabriel, notre confiance en Dieu le Père comme Lui. Voilà la patience de Dieu avec chaque personne humaine, en raison de son grand respect pour la liberté qu’Il nous a donnée. Le Bon Dieu nous accorde le temps de vouloir avec Lui une relation d’amour et de gratitude.
« Christ est ressuscité ! Alléluia ! » « Il est vraiment ressuscité ! Alléluia ! »
The work of God is within us, inside of us, one person at a time. That is why humanity does not seem to progress, despite the world’s advances in science and technology. The whole panorama of human history unfolds in the lives of every human being, in each human person. Jesus needs our consent, our “Yes!” like Mary in response to the Archangel Gabriel’s word. Jesus needs our trust in the Father, like Him. This is God’s patience with each and every human being, and it is because of his great respect for the liberty He has given to us. God grants us the time to want to have with Him a relationship of love and gratitude.
“Christ is risen! Alleluia!” “He is truly risen! Alleluia!”
https://frgilleshomilies.blogspot.com https://homeliesabbegilles.blogspot.com
© 2006-2022 Tous droits réservés Abbé Gilles Surprenant, Prêtre Associé de Madonna House Apostolate & Poustinik, Montréal QC © 2006-2022 All rights reserved Fr. Gilles Surprenant, Associate of Madonna House Apostolate & Poustinik, Montreal QC
